본문으로 건너뛰기

이 페이지는 프랑스어에서 자동 번역되었으며, 원어민의 검수를 거치지 않았습니다. 프랑스어판이 정본입니다. 프랑스어판 읽기

생산자 이야기 · Bénédictine

1510년에 한 수도사가 베네딕틴을 발명했는가?

베네딕틴은 라벨에서 페캉 수도원의 베네치아 출신 수도사 동 베르나르도 빈첼리(Dom Bernardo Vincelli)와 1510년이라는 연도를 내세운다. 역사가들은 오래전부터 이 수도사를 찾아 왔다. 그들이 그 대신 찾아낸 것은 와인과 증류주를 다루던 탁월한 상인, 알렉상드르 르 그랑(Alexandre Le Grand)이다.

설립 : 페캉(센마리팀), 1863 · 3분 분량

이야기

알렉상드르 르 그랑은 수도사의 제조법을 되찾은 것이 아니다. 그는 리큐어를 발명했고, 그다음에 그 리큐어에 수도사라는 조상을 붙여 주었다.

페캉(Fécamp) 한복판에 성처럼 보이지만 성과는 아무 관계도 없는 건물이 서 있다. 작은 탑, 박공, 첨탑, 스테인드글라스. 베네딕틴 궁전은 오페라 무대 장치처럼 고딕과 르네상스를 뒤섞는다. 그러나 이 건물은 1882년부터 증류소로 쓰려고 지어졌다. 건축가 카미유 알베르(Camille Albert)는 사람들이 이것을 수도원으로 착각하도록 설계했다.

세피아 톤의 옛 사진: 큰 창과 뾰족한 탑을 갖춘 네오고딕 양식의 건물, 그 앞에 가꾼 정원.
상인 알렉상드르 르그랑(Alexandre Le Grand)이 1882년부터 페캉(Fécamp)에 짓게 한 궁전. 수도원처럼 꾸민 증류소로, 준공 직후에 촬영되었다. [Palais de la Bénédictine à Fécamp], Photographie anonyme, 1890. 출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b10679228r — 퍼블릭 도메인.

이 건물을 원한 사람의 이름은 알렉상드르 르 그랑이다. 1830년 페캉에서 태어나 와인과 증류주를 거래하던 그는 1863년 식물 리큐어를 완성한다. 1864년에는 그 리큐어에 병과 이름을 준다. 대혁명 때 흩어진 페캉 수도원의 베네딕토회 수도사들을 기려 베네딕틴이라 부른 것이다. 라벨에는 세 글자 D.O.M.이 적혀 있다. Deo Optimo Maximo, 곧 “지극히 선하시고 지극히 크신 하느님께”라는 뜻이다. 이 문구는 어느 수도회의 것도 아니다. 교회 정면의 박공에 새기던 라틴어 헌사다.

르 그랑이 병에 담은 것은 식물과 향신료의 리큐어다. 생산자는 그 가짓수를 스물일곱 가지라고 하면서 제조법은 공개하지 않고, 사프란, 안젤리카, 레몬밤 등 몇 가지만 이름을 밝힌다. 식물 대부분은 여러 갈래의 준비물로 나뉘어 알코올에 담갔다가, 지금도 궁전에서 볼 수 있는 구리 증류기에서 따로따로 증류된다. 증류액들은 블렌딩된 뒤 오크통에서 숙성하고, 그다음에 꿀을 더한다. 40% vol.의 이 리큐어는 금빛 호박색을 띤다. 꿀과 향신료가 식물의 쓴맛과 어우러진다.

성공은 빨랐다. 르 그랑은 1876년 회사를 세우고 1882년 증권거래소에 상장했으며, 자신의 이야기를 하나의 유산으로 만들었다. 궁전에는 1900년(다른 자료로는 1898년)에 대중에게 공개된 종교 미술 소장품과, 독특한 방 하나가 있다. 바로 위조품의 방이다. 세계 곳곳에서 온 모조 병 수백 개가 전리품처럼 전시되어 있다. 가짜 수도사가 가짜 병들에 맞서 자신을 지키고 있었던 셈이다.

백합 문장(플뢰르드리스)을 흩뿌린 바탕의 포스터: 베네딕틴 궁전이 항구와 배들을 내려다보는 페캉(Fécamp)의 풍경화, 제비들, 생산자의 병들, 그리고 « Société anonyme au capital de 2,500,000 »(자본금 2,500,000의 주식회사)와 « Maison à Paris, 76 Bd Haussmann »(파리 지점, 오스만 대로 76번지)이라는 문구가 있다.
1891년 무렵, 생산자는 주식회사로서 자신을 내세운다. 그 궁전은 도시와 항구 위로 우뚝 솟아 있다. 고딕 장식은 증권거래소에 상장된 기업의 간판 구실을 한다. Bénédictine de l'Abbaye de Fécamp [avec une vue de Fécamp], Anonyme (Affiches Camis), 1891. 출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b53205595b — 퍼블릭 도메인.

궁전은 1892년 1월 불에 타고 곧바로 재건된다. 르 그랑이 세상을 떠난 1898년, 생산자는 알폰스 무하(Alfons Mucha)에게 포스터를 주문한다. 화가는 수도사를 전혀 그리지 않는다. 그는 해 질 녘의 수도원, 주교관, 그리고 천을 두른 두 젊은 여인 사이의 D.O.M. 병을 그린다. 이미지는 건축과 같은 것을 말한다. 단언하기보다 암시하는, 성스러운 오래됨이다.

20세기에 페캉의 이 생산자는 이번에는 인수자가 된다. 1969년, 이곳의 다른 이야기에서 그 역사를 소개하는 르벨(Revel)의 겟(Get) 리큐어를 사들인다. 그 뒤 자신도 여러 차례 주인이 바뀐다. 1980년대에는 마티니 앤드 로시(Martini & Rossi)로, 1990년대 초에는 바카디(Bacardi) 그룹으로 넘어갔다. 증류소는 지금도 궁전 안에서 가동되며, 궁전은 박물관처럼 관람할 수 있다. 그리고 그것은 무엇보다, 한 브랜드가 어떻게 스스로 기억을 만들어 내는지를 보여 주는 박물관이다.

출처와 마주한 전설

전설

전하는 이: 브랜드

1510년, 페캉 수도원에서 베네치아 출신의 베네딕토회 수도사 동 베르나르도 빈첼리가 식물 엘릭시르를 조제한다. 프랑수아 1세가 1534년 방문 때 이를 맛보았다고 한다. 대혁명 때 사라진 제조법은 알렉상드르 르 그랑이 수도원의 책들과 함께 사들인 오래된 비전서에서 다시 찾아내, 해독하고 복원했다고 한다.

커다란 병 하나를 보여 주는 노란 바탕의 포스터: 라틴어 병목 라벨 « Liquor monachorum benedictinorum abbatiae fiscanensis », 문장을 새긴 인장, « le Directeur A.L.G. »라고 서명된 « D.O.M. » 원형 라벨, 그리고 A. 르 그랑 형(A. Le Grand aîné)이 서명한 « Véritable liqueur Bénédictine brevetée en France et à l'Étranger »(프랑스와 외국에서 특허를 받은 진짜 베네딕틴 리큐어)라는 문구가 있다.
리큐어가 만들어진 지 12년 뒤, 병은 벌써 라틴어를 말한다. “페캉 수도원 베네딕토회 수도사들의 리큐어”라는 뜻이다. 그러나 서명은 상인 A. 르 그랑 형(A. Le Grand aîné)의 것이다. Véritable liqueur Bénédictine. 76 Bd Haussmann, Anonyme, 1875. 출처 gallica.bnf.fr / BnF, ark:/12148/btv1b9008897v — 퍼블릭 도메인.

출처가 말하는 것

페캉의 수도사 명부에도, 생방드리유(Saint-Wandrille)의 수도사 명부에도 베르나르도 빈첼리라는 이름은 없다. 프랑수아 1세의 방문을 알려 주는 흔적도 전혀 없다. 비전서는 역사가들에게도, 그 밖의 모든 것을 전시하는 생산자의 박물관에서도 한 번도 공개된 적이 없다.

Oxford Companion to Spirits and Cocktails에서 짐 미핸(Jim Meehan)은 그 수도사에 대한 독립적인 증거도, 기원을 보여 주는 문서도 전혀 없다고 지적한다. 브랜드 자신도 이제는 추정의 어법으로 바꾸어, 빈첼리가 엘릭시르를 “만들었다고 한다”고 쓴다.

나머지는 기록으로 확인된다. 리큐어는 1863년, 상표는 1864년, 회사는 1876년에 생겼고, 1888년에 문을 연 궁전은 19세기 광고의 기념비다. 프랑스 국립도서관과 카탈루냐 국립미술관이 소장한 무하의 포스터는 1896년 또는 1898년 작으로 기록되어 있다.

그렇다면, 전설인가 역사인가?


확실성의 정도 : 전설

전설. 1510년의 수도사는 어떤 문서에도 나오지 않는다.

동 빈첼리는 브랜드가 지어낸 인물이다. 수도원의 어떤 기록도 그를 알지 못하고, 그의 존재를 증명할 필사본은 한 번도 공개되지 않았다. 베네딕틴은 1863년의 창작물이다. 그 진정한 역사적 의미는 다른 데 있다. 알렉상드르 르 그랑은 리큐어를 과거와 함께 팔 수 있다는 것을 누구보다 먼저 알아차렸고, 그 과거를 돌로 지어 올렸다.

우리는 어떻게 아는가

이 이야기의 모든 날짜는 아래 출처 가운데 하나와 이어집니다. 확실성의 정도는 선의 무늬로 읽을 수 있습니다. 입증됨은 실선, 개연적은 파선, 전승은 점선, 전설은 이중선입니다.

주요 연도


  1. 1510 브랜드에 따르면 동 빈첼리가 엘릭시르를 조제하다 전설 · source 3

  2. 1863 알렉상드르 르 그랑이 리큐어를 완성하다 입증됨 · source 1

  3. 1864 이름과 병을 등록하다 개연적 · source 4

  4. 1876 베네딕틴 회사가 설립되다 입증됨 · source 1

  5. 1888 베네딕틴 궁전이 문을 열다 입증됨 · source 2

  6. 1892 궁전이 불타고 곧바로 재건되다 입증됨 · source 2

  7. 1898 알폰스 무하의 포스터. 알렉상드르 르 그랑이 세상을 떠나다 입증됨 · source 5

입증됨
사건과 같은 시기의 문서로 확립됨.

개연적
그럴듯하고 출처와 일치하지만, 직접적인 증거는 없음.

전승
생산자나 지역의 기억으로 전해졌으며, 이를 확인하거나 반박하는 문서는 없음.

전설
출처와 모순되거나, 나중에 지어낸 것.

여전히 불확실한 것

  • 상표 등록 연도: 자료에 따라 1864년 또는 1875년.
  • 궁전 박물관의 개관 연도: 1898년 또는 1900년.
  • 무하의 포스터: 소장 기록에 따라 1896년 또는 1898년.

출처

  1. Bénédictine, Heritage , 2026.
  2. Palais Bénédictine, Heritage Bénédictine — le palais , 2026.
  3. Jim Meehan, « Bénédictine », in The Oxford Companion to Spirits and Cocktails , Oxford University Press , 2021.
  4. Difford's Guide, Distillerie Bénédictine SA — History .
  5. Museu Nacional d'Art de Catalunya, Alfons Mucha, Bénédictine .