본문으로 건너뛰기

이 페이지는 프랑스어에서 자동 번역되었으며, 원어민의 검수를 거치지 않았습니다. 프랑스어판이 정본입니다. 프랑스어판 읽기

N2 · 테루아 / 지리적 표시

Wu Liang Ye — GI


위치
쓰촨, 중국28.74 / 104.61
보호
유럽연합에 등록된 지리적 표시등록 번호 PGI-CN-2727 · 2017년 6월 3일부터 유럽연합에서 보호
검증
첫 버전학술위원회 검토 대기
위치 지도: 윤곽 없이 표시한 Wu Liang Ye의 참고용 위치. 축척: 250 km. 주변. 아틀라스의 다른 항목 3개가 표시됩니다.

색: 곡물, 아틀라스와 같습니다. 주변 항목마다 해당 페이지로 이동하며, 오른쪽 위 작은 지도를 누르면 넓게 보기로 바뀝니다.

곡물쌀 참고용 표지점 — 점 하나일 뿐 참고용 위치 — 불러온 윤곽 없음

쓰촨성 이빈(宜宾)의 바이주로, 이 도시에서 민장강(岷江)과 진사강(金沙江)이 만나 창장강, 곧 양쯔강을 이룬다. 수수, 쌀, 찹쌀, 밀, 옥수수의 다섯 곡물을 정해진 비율로 섞어 증류한다. 진흙으로 봉한 발효 구덩이에서 향이 생겨나는, 이른바 “농향(濃香)” 계열의 바이주에 속한다.

무엇이 다른가

이름이 레시피를 말해 준다. 우량예(Wǔliángyè, 五粮液)는 “다섯 곡물의 액체”라는 뜻이다. 생산 명세서는 그 비율을 정한다. 수수 36%, 쌀 22%, 찹쌀 18%, 밀 16%, 옥수수 8%다. 향료는 일절, 캐러멜조차 허용하지 않으며, 기술 문서는 52%와 39% vol.의 두 도수를 정한다. 우량예는 이 술을 증류하는 그룹의 이름이기도 하다. 이 항목은 지리적 표시가 정의하는 대로의 증류주를 다룬다.

만드는 방법

다섯 곡물을 비율대로 섞어 빻는데, 고운 가루가 15~25% 남도록 굵게 빻는다. 발효제, 곧 취(qū)는 밀로 만든 중·고온 다취(daqu, 大曲)인 “바오바오취(bāobāoqū, 包包曲)”다. 벽돌 모양의 덩어리마다 한쪽 면이 “빵처럼” 불룩하며, 가장자리는 얇고 가운데는 두꺼워서, 겉에서 속까지 열과 습도가 크게 달라진다. 이 발효제는 쓰기 전에 최소 6개월 숙성한다.

곡물은 땅을 파서 만들고 진흙으로 봉한 구덩이, 곧 교지(窖池)에서 고체 상태로 발효한다. 이 진흙은 이빈의 약산성 황토로 만든다. 기술 문서는 카프로산에틸이 주를 이루는, 이른바 “구덩이 향”이라는 복합적인 향을 이 진흙 덕분으로 본다. 구덩이는 순환해서 쓴다. 매번 이미 발효된 곡물의 일부가 새 원료와 함께 다시 들어가며, 이를 모두 함께 약한 불로 찌고 증류한다(“훈정훈사오(hùnzhēng hùnshāo, 混蒸混烧)”).

증류액은 품질에 따라 나누어 저장하며, 이어 상온에서 빛을 피해 토기 항아리에서 숙성한다. 블렌딩은 기술 문서가 “완충, 균형, 대비”라고 부르는 세 원칙에 따라 스타일과 숙성 연수가 다른 증류주들을 조합한다. 곡물을 빻는 일부터 포장까지 모든 과정이 구역 안에서 이루어지며, 구역은 도시의 세 곳, 곧 민장강 북안, 두 강이 만나는 옛 시가지의 몇몇 거리, 진사강 남안을 아우른다.

하나의 이야기

이빈(宜宾)시가 제출한 신청서는 이 도시를 쓰촨 분지 남쪽, 윈난성과 구이저우성의 경계에 걸친 바이주 “황금 삼각지대”의 중심에 둔다. 신청서는 “천 년이 넘는” 솜씨와 “600년이 넘은” 구덩이를 내세우지만, 그 증거는 내놓지 않는다. 중국 무형문화유산 해설은 하나의 계보를 이야기한다. 이 술이 송(宋)나라의 술인 “야오쯔쉐취(Yáo zǐ xuě qū, 姚子雪曲)”에서 내려왔고, 이어 명(明)나라 무렵 “천(Chen)씨 가문의 비법”이 있었으며, 덩쯔쥔(Deng Zijun)이 중화민국 초기에 이를 다듬었다는 것이다. 같은 해설은 1915년 샌프란시스코에서 열린 파나마·태평양 국제 박람회의 금메달을 덧붙인다. 이것은 업계의 서사이며, 공개된 자료로는 확인할 수 없다.

최근의 단계들은 공식적이다. 2006년 중국 상무부는 이 상표를 “중국의 오래된 상호(中華老字號)”에 올렸다. 2008년 그 제조 기술은 증류주 제조 기술 가운데 하나로, 제927호로 제2차 국가 무형문화유산 목록에 들어갔다. 중국 품질 당국은 이 이름을 지리적 표시 제품으로 보호하며, 2025년에 전면 개정된 국가 표준이 그 요건을 정한다. 이 이름은 끝으로 유럽연합과 중국이 서로 교환한 이름들 가운데 하나다. 2017년 6월 유럽연합 관보에 게재되었으며, 2020년 양측이 맺은 지리적 표시 협정에 따라 보호된다.

잔 속에서

생산 명세서는 이 술을 무색이거나 옅은 노란색이며 맑고, 구덩이에서 생겨나는 에스테르인 카프로산에틸이 주를 이루는 복합적인 향을 지닌다고 묘사한다. 명세서는 이 술에 긴 향, 둥글고 부드러운 입안, 목을 넘길 때의 깔끔함이 있다고 본다. 10°C 아래에서는 옅은 흰 흐림이 생길 수 있으나, 증류주가 데워지면 사라진다.

우리가 아는 근거
이 인정이 보호하는 것

지리적 표시나 원산지 명칭은 원산지와, 관리되는 생산 명세서의 준수를 보증합니다. 특정 병의 품질에 대해서도, 생산자가 수공업적인지에 대해서도 아무것도 말하지 않습니다. 이는 출처와 제조 방법의 보증이지, 점수가 아닙니다.

표시된 위치에 대하여

이 항목에 대해서는 공식 구역 경계가 공개 데이터로 발행되지 않았으므로, 지도에 찍힌 점은 구역의 윤곽이 아니라 참고용 표지점 — 도시 또는 지역 — 입니다. 위치를 가리킬 뿐, 경계를 정하지 않습니다.

이 구역의 증류소

이 구역 생산자에 대한 조사가 진행 중입니다. 코퍼스의 이 단계 — 증류소, 그 역사, 생산 설비, 기록 자료 — 는 아틀라스의 다음 문헌 작업입니다. 이 작업에 기여하실 수 있습니다.

출처와 검증

코퍼스 출처
명칭과 지위: eAmbrosia, 유럽연합의 공식 지리적 표시 등록부. 도형: INAO(프랑스 국립원산지품질연구소), Délimitation des aires géographiques des SIQO(2026년 7월 27일), Licence Ouverte v2.0, WGS84로 재투영.
등록 번호
PGI-CN-2727 eAmbrosia(유럽연합 지리적 표시 등록부)
유럽연합 내 보호
2017년 6월 3일부터 Official Journal C 177 03.06.2017 — 2026년 11월 17일 eAmbrosia 기록
코퍼스 갱신일
2026년 8월 1일
검증
첫 버전 구축 중인 코퍼스다. 모든 항목은 향후 구성될 학술위원회의 검증에 앞서 확인과 출처 확보를 거친다. 보호 지위와 위치 표시 방식은 항목마다 따로 밝힌다. 생산 명세서로 경계가 정해진 구역과 기준 도시의 한 점은 같은 무게를 갖지 않는다.

오류 신고 또는 내용 보완 아틀라스로 돌아가기